Sangue Sabur (La piedra de la Paciencia)- Atiq Rahimi

“En la mitología persa, sangue sabur, «la piedra de la paciencia», es una piedra mágica a la que uno le cuenta sus desgracias, sus sufrimientos, sus miserias, para confiarle todo lo que no nos atrevemos a revelar a los demás… La piedra escucha, absorbe como una esponja todas las palabras, todos los secretos, hasta que un buen día explota… Y ese día, uno queda liberado.
En esta novela, localizada «en alguna parte de Afganistán, o en cualquier otro lugar», la piedra de la paciencia es un hombre tendido en un colchón en el suelo, en estado vegetativo a causa de una bala alojada en la nuca. A su lado, su mujer reza por él, le atiende y le habla, mientras en las calles pasan los carros de combate y se suceden los disparos. No sabe si puede oírla, pero la mujer le reprocha haber consagrado su vida a la Guerra Santa, y le desvela, llena de rabia y desesperación, lo que nunca se atrevió a decirle: sus deseos, miedos y frustraciones, y sus secretos más ocultos. La piedra de la paciencia explotará…”

La contraportada del libro

Dos mundos

Algún día escribiré sobre la sensación rara de convertirse uno de señorita a señora. Algún día escribiré algo…

Statement by a group of Iranian bloggers about the Presidential elections and the subsequent events

1) We, a group of Iranian bloggers, strongly condemn the violent and repressive confrontation of Iranian government against Iranian people’s legitimate and peaceful demonstrations and ask government officials to comply with Article 27 of the Islamic Republic of Iran’s Constitution which emphasizes “Public gatherings and marches may be freely held, provided arms are not carried and that they are not detrimental to the fundamental principles of Islam.”

2) We consider the violations in the presidential elections, and their sad consequences a big blow to the democratic principles of the Islamic Republic regime, and observing the mounting evidence of fraud presented by the candidates and others, we believe that election fraud is obvious and we ask for a new election.

3) Actions such as deporting foreign reporters, arresting local journalists, censorship of the news and misrepresenting the facts, cutting off the SMS network and filtering of the internet cannot silence the voices of Iranian people as no darkness and suffocation can go on forever. We invite the Iranian government to honest and friendly interaction with its people and we hope to witness the narrowing of the huge gap between people and the government.

A part of the large community of Iranian bloggers
June 26, 2009

—————————————–
Dear reader,
If you are a blogger, please post this in your blog too. We might have differences in our views towards this crisis, but we can stay united on condemning the violence and valuing the lives of our people. Let’s have our voices heard

Nostalgía

Echo de menos Teherán, mi ciudad, con todo su desorden cuando cae la primera nieve.  Echo de menos estar calentita en mi casa, con mi familia, mirando la nieva por la ventana mientras espero tomar Ash-e-Reshteh calentito que prepara mi madre en los días fríos como éste.

Y me gustaría ver para vigésima o trigésima vez el dibujo animado que siempre ponían en la televisión iraní en estas fechas durante toda mi infancia. La navidad, la nieve, Ashe Reshteh y el Scrooge (el personaje tacaño de este dibujo animado) son imagenes inolvidables de mi infancia. Aunque nosotros nunca celebrabamos la Navidad (porque tenemos Noruz, que es igual de bonito y maravilloso), pero siempre esperabamos esa fecha para ver algunos dibujos animados o películas relacionadas con Christmas. Algo que a pesar de que nos parecía bonito y nos gustaba a los niños pero era solamente la fiesta de Los Otros, otra gente distinta que nosotros. Estabamos acostumbrados a oir por la tele la felicitación del año nuevo a los ciudadanos armenios que generalmente eran cristianos.

Dentro de cuatro días también llegará Shabe Yalda, la noche más larga del año, que la celebran en Irán según la tradición. Tiene un minuto o unos minutos más que otras noches pero es curioso que la celebramos velando horas y horas, comiendo y hablando. Es dar bienvenido al invierno de algún modo.

Feliz Navidad y feliz Yalda.

Mi artículo publicado en un periódico

El pasado jueves 22 de mayo publicaron un artículo mío titulado Entre Oriente y Occidente en el Diario Jaén. Lo pueden leer a continuación:

Entre Oriente y Occidente

Para muchos españoles Irán es un país más del Oriente Próximo que siempre está en conflicto. Las pocas imágenes que emiten los medios de comunicación de España se limitan a las declaraciones del presidente Ahmadinejad, el polémico asunto de la energía nuclear y las amenazas de EEUU contra el país persa. Casi se olvidan de la población civil, de las mujeres y de los niños, de la cultura y la civilización, de la naturaleza y en general de la vida tranquila de setenta millones de personas que a pesar de que no estén en guerra viven bajo la constante amenaza de los países más poderosos del mundo, y de las sanciones económicas que han dificultado la vida a la gente normal y corriente.

La propaganda mundial ha dado una imagen en blanco y negro de Irán que en muchas ocasiones no coincide con la realidad. Las mujeres no están tan oprimidas como se cree en Occidente, ellas también conducen, estudian masivamente en las universidades, trabajan y tienen un rol importante en la sociedad. Bien es cierto que hay mucho que mejorar en lo que se refiere a la igualdad de género, pero un buen número de mujeres ya luchan pacíficamente para alcanzarlo. Además Irán es un país de mayoría musulmana (no árabe, a pesar de que muchos lo confundan), donde el Islam convive en armonía con los seguidores de tres religiones más: cristianos, judíos y zoroástricos.

Es mi deseo que la cultura persa sea más conocida por los occidentales, al igual que los iraníes conocen bien la cultura de Occidente, porque eso facilitará una relación pacífica, cordial y fluida entre ambos pueblos, evitando de este modo la manipulación mal intencionada de algunos medios de comunicación que solo conducen a la incomprensión entre los pueblos.

La entrevista

Hoy me ha hecho una entrevista una mujer iraní que está haciendo su tesis doctoral sobre “La exhibición de uno mismo en los blogs iraníes”. Ya como tengo un blog en persa (farsi) podría ser un caso para ella con el fin de llevar a cabo su investigación. Hablamos durante una hora y media, y me hizo preguntas como hasta qué punto hablo de mi misma en mi blog, por qué escribo un blog, qué relación tengo con mis lectores, si escribo de mi vida privada o no, y qué opino sobre los comentarios que recibo y las estadísticas de mi blog, etc. y en todas estas preguntas iba en más detalles, cosas en las que nunca había pensado de esta forma y no me importaban.

Uno de los temas interesantes entre los bloggers iraníes es no escribir bajo el nombre real. Es porque quizá con un nombre falso tienen más libertad de expresión, o como nadie conoce su identidad escriben más francamente sobre el tema que les apetezca y expresarán sus opiniones sin miedo a nada ni a nadie. Además de esto hay otro problema en escribir con el nombre real que es la seguridad. En Irán quien escribe con su nombre real puede meterse en un lío. No han sido pocos los bloggers que han acabado en la cárcel, han sido censurados, insultados incluso amenazados. Por eso escribir con pseudónimo no significa ser cobarde sino ser más cuidadosa y saber jugar inteligentemente con los que juegan sucio e injusto. Me refiero a los que están en el poder, y cuando no les guste tu opinion como mínimo filteran tu página.

Bueno, me he apartado un poco del tema, sólo le deseé mucha suerte a esa investigadora que ha elegido un tema interesantísimo. Teniendo en cuenta que los blogs iraníes se han convertido en un fenómeno y un moviemiento, se ve la necesidad de tener este tipo de investigaciones. Espero leer cunato antes el resultado, por lo menos como unos artículos.

El caso de los homosexuales

Hoy, leyendo una anotación en uno de mis blogs favoritos sobre la frecuencia de encontrarnos a nuestro alrededor a las personas con tendencia homosexual, me he dado cuenta de que antes de salir de mi país (¡donde según mi presidente no hay homosexuales!) no había visto a ninguno, mejor dicho, no había conocido a ningún homosexual de cerca. 

Obviamente eso no significa que no existan (como en el debate filosófico sobre la existencia de Dios, en el que algunos afirman que si no se ve no significa que no exista) pues igual pasa en mi tierra con el tema de homosexuales, porque si no esconden su tendencia sexual les puede traer graves consecuencia, incluso la condena a muerte. 

Por eso no es raro que yo hasta hace un año y medio (cuando salí de mi país) no había conocido personalmente a las personas que no eran “normales” y “como los demás”, aunque había leído bastante sobre este tema en internet y entre los blogs que eran en un principio como un fenómeno y una bomba de información. Es lo que pasa todavía entre la gente normal y corriente que no suele sacar información ni leer, menos de la que les inyectan los medios de comunicación gubernamentales, donde es imposible tener una información imparcial sobre este tema.

Signatures

 Fuente

 

Saludaré de nuevo al sol*

Hola a todos y todas, los posibles lectores de este blog! y bienvenidos.

Aunque tengo la experiencia de escribir en un blog desde hace más de dos años, es la primera vez que intento escribir en español en el mundo virtual. Hay distintas razones que me han motivado y han dado coraje para empezar a escribir en una lengua que no es mi lengua materna, algunas de esas son personales y otras con el fin de conseguir una meta más importante. Pero también teniendo en cuenta que escribir siempre es muy tentativo, y quien lo ha probado alguna vez ya no puede dejarlo fácilmente.  

No voy a alargar mucho mi primer posteo para que no sea aburrido. Sólo quiero poner enfásis en la frase que he escrito debajo del nombre de este blog. Que nunca me siento en una situación estable y sin necesidad de cambiarla. Soy del oriente, y vivo en el occidente, intento captar lo bueno de estos dos mundos y dejar detrás lo malo y lo equivocado. Estos pueden ser entre la religión, cultura, creencias, costumbres y otras cosas. Espero que nunca pare de buscar y de conocer.

 

*Una frase de mi poeta favorita Forough Farrokhzad

 

P.D. Me gustaría que me corrijieráis si tuviera errores.